Той не е от най-харчещите, но е най-богатият.
А отдавна ли идва?
Да, от тогава, когато работех в Лаполони,
като теб.
Гърбът ме боли.
Повдига ми се от това да се правя на кукла.
Не се оплаквай. Има и по-лошо.
Нямах предвид това, само казвам, че ми писна.
Прави каквото си искаш.
Отърваш се от досадниците с малко пуча вълна.
А моят цял храст, не може да направи това!
Сякаш е минала цяла вечност, от както не сме излизали на вън.
Аз съм.
Дай ми цигарата си.
Добре.
Какво има?
Смятам, че Ланвин ще ти отива.
Да вървим тогава, Поло.
Подари ми шапка тогава.
Свежият въздух те отпуска.
Да те полея ли с шампанско?
Моля.
И ти ли искаш?
Да, добре.
Внимателно!
Извинявай.
Извини ме.
Без да искам.
Спокойно, Поло.
Знаеш ли...
Съжалявам, от годините е.
Хубаво е.
Да!
Чувствам се страхотно!
Не мисля, че ще бъда дълго тук.
И аз мислех така. А виж ме сега.
Ще видим.
Все още нямам дългове.
Ще видим.
"Разбирам чувството ви, за несправедливост,"
"и винаги съм ви подкрепял."
"Но, като префект, не мога да върша чудеса."
"Не мога да се противопоставя на решението на земевладелеца."
Добър вечер.
Кой е тук, тази вечер?
Старите муцуни.
- Искате ли още да видите Еврейката? - Моля?
Жената, която се смее. Искате ли да я видите?
Можете, но струва повече.
Не. Тогава бях пийнал.
Коя друга?
Коя друга...
Сладураната, Клеа, Пълзящата роза, Хубавия бедър...
После, жените не могат да се състезават в игрите.
Защо не?
Хубав въпрос.
Тези, които са отивали, са били хвърляни от скалите.
Но сега, могат да отидат.
Не могат, атлетите са били голи.
Сега са облечени.
Така че, могат да вземат участие сега.
Ще дойдеш ли с мен, и още едно момиче?
Коя?
Която и да е. Ти избери.
Не знам.
Предпочитам сама, ако нямаш против.
Да те впиша ли в завещанието си?
Искаш ли да те впиша?
Не.
Искам да си жив.
Ако някой тук е жив,
това съм аз.
Добър вечер.
Луи!
Питие, или да извикам Самира?
И двете.
"Разбирам чувството ви, за несправедливост,"
"и винаги съм ви подкрепял."
"Но, като префект, не мога да върша чудеса."
Благодаря.
Някои жени, имат огромни гърди.
Могат да направят инцидент, могат да се наранят...
Да, на истина.
Могат да ги превържат.
Това не е никак забавно.
Хубав бедър.
Хубав бедър...
Облякана или саблякана?
Предпочитам те гола.
- Ще струва допълнително. - Знам.
Говори ми на японски.
Хайде, направи го.
Говори.
Продължавай.
Какво означава?
Означава: Моят език те приближава.
Бавно, се плъзга по пода.
Пропълзява под леглото.
Надига се, близо до него.
Достига краката ти.
Облизва ги.
Плавно полазва кракът ти.
Достига бедрото ти,
достига мъжествеността ти.
Извива се около него.
Поглъща го целият,
като ножница.
Японският ти, е много добър.
Искаш ли малко?
Не е нужно да го пушиш.
Можеш да го дъвчеш.
Да, знам.
Искам да се срещаме често.
Клотил, няма ли да ми се сърди?
Мога да се виждам с повече от една.
Спри да задаваш въпроси, а ми говори на Японски.
Много си млада.
Не толкова.
Наистина ли?
Малко са младите момичета, чукани в шампанско.
Хареса ли ти?
Много.
Мъжете, никога на вглеждат достатъчно във вулвите на жените.
Удивително.
След вечер с теб, бих се самоубил.
Кажи "A."
Добре.
Какво е това петно?
Никакво.
Отдавна ли го имаш?
Нищо не е.
Добре.
Месец? Два?
Не, няколко дни.
Добре.
Сърбеж?
Не.
- Имаш ли нови обриви по тялото? - Не.
Нека погледна.
Нека видя.
Сега легни, и ме остави да те прегледам.
Остави ме да видя.
Около ануса, нищо.
Сега ще използвам спекулума.
Ако се измъкна от тук, никога повече няма да правя любов.
- Не... - Да.
Трябва да те прегледам.
Трябва да легнеш.
- Не! - Трябва да те прегледам.
Трябва.
Хайде.
Сега си разтвори краката.
Няма друг начин.
Няма как иначе да видя вулвата. Хайде сега.
Погледни ме.
Трябва да легнеш.
Легни, и си разтвори краката. Трябва да го направиш.
Шийката е добре.
Обилен, но нормален секрет.
А цикълът ти?
Идва и си отива.
Кога ти беше последният? Преди два месеца?
Три?
Не много отдавна. Не помня.
Шест месеца?
От тогава си нямала ли?
Не съм бременна.
Шест месеца...
Само дето нямам цикъл вече.
Ами твоят цикъл?
Същото.
Идва и си заминава.
А ти?
Нормален.
А ти?
Моят си е добре.
Нека те прегледам.
Легни.
- Добре ли си? - Да, здрава съм.
Е?
Добре съм. Здрава съм.
А другите?
Не знам.
Кълна се...
Какво да правя сега?
Не мислете, че са бременни?
Не, сигурен съм.
Но, съжалявам, онова момиче има сифилис.
- Няма нищо. Приемам го. - Браво.
Радвам се, че има кого да прегърна.
Искам ореховки.
Колко шибана работа.
Чукането, е адски шибана работа.
Довечера, няма да е лесно.
Няма.
Да си ми виждала гривната?
- Коя? - Перлената.
Мисля, че я видях в кутията.
Направих магия на куклата й.
Взех игла и...
Не си виновна ти, Самира.
Можеше да съм аз или ти.
Полова болест е.
Самира, слез. Луи скоро ще е тук.
Мадам...
В цикъл съм.
Имаме много работа.
- Вземи си студена баня. - Моля...
Не мога.
И без това останахте с една по-малко.
Трябва да наваксаме.
Да, мадам.
И се опитай да покажеш малко радост.
Нали?
Тази вечер, все едно съм умряла.
Наистина имаш малка глава.
Е, и?
Не е ли хубава малката глава?
Много дори. Очарователна.
Ти също имаш малка глава.
Моля?
Размерът на главата ти...
Главата ми фина и деликатна.
Знам го.
Една жена, Полин Тарновски, е написала научен труд,
за проститутките.
И казва, че главите им, са по-малки от обикновеното.
Което се отнасяло и за криминалните елементи.
Наистина ли?
Ако искаш можем да се обзаложим.
Ако е вярно.
Вярно е.
В момента, нормално момиче върви по 300.
400 за негрите.
- Плюс дълга. - Не мога.
Дори и да задържа Джули, без да работи, не мога.
Париж в момента е много скъп.
Имам приятел, който организира специални вечеринки.
Интересува го, жената, която се смее.
Искам да изплатя дълга ти.
Пет пъти по шест.
Осем...
- Прави...40. - 40.
Ето те и теб.
Пет пъти по седем?
Не, пет пъти по девет.
Колко е часът?
Едва 8:00. Отивай в леглото.
Снощи беше ужасно.
Пет пъти по девет?
Още ли си тук?
Ще спиш ли с мен?
Не.
Вече е късно.
Или много рано.
Не визирах секс. Само спане.
Не искам да се прибирам. Не се чувствам добре.
Само спане, а?
В 8:00 сутринта,
без да вършим работа.
Можеш да легнеш, между Самира и мен.
Обещавам.
Ще ми е добре помежду ви.
Лея, отивай да лягаш.
Съжалявам.
Лека нощ.
Не мога да се прибера.
- Къде е Полин? - Вече спи.
С кого?
Имаш ли нещо против, да остана?
Ако се прибера, ще ме съсипят.
Вече не харесваш ли Клодил?
Не.
Обожавам я, но...
не се забавляваме.
Натъжавам я.
А съм много гальовен с нея.
Обичам проститутките.
Намирам ги за прекрасни. Вълнуват ме.
Щастлив съм с тях. Ужасно е, нали?
Не, разбирам ви.
Разбирам ви.
Заето е.
"Антропометрично учение за проститутките и крадците"
"Полин Тарновски -1889"
Разтвори си краката.
Така че да мога да те видя.
Стегни.
Моята гейша...
"Проститутката е, женски престъпник."
"Наблюденията ни са, че мозъкът им, е с няколко милиметра по-малък,"
"поради факта, че проститутките имат по-малки глави".
"Следователно, това означава, че мозъчната им тъкан е по-малка."
"Тяхната слаба интелигентност,"
"и умствена аномалия, са природни."
"При някои от тях, мъждивият им ум, може да доведе до ступор,"
"а при други, достига границата с идиотизъма."
Ставай, Клотил.
- Добре съм. - Така ли?
Добре ли? Смайващо.
Накрая ще свършиш в марсилски бордей,
въртейки номерца на пропит с паразити дюшек.
Не.
Знаеш ли какво ще направя?
Ще се продам,
на друг дом.
На висока цена, и ще си платя дълга.
Разбира се.
Никой няма да ти търси дължимото.
Ще си продам зъбите.
Бордей в Марсилия, с гонорея.
Чудесно, добре.
Заслужаваме си гонореята.
Заслужаваме си наказанието.
Тук съм от 12 години.
Триперът, ще е заслужената почивка.
Бъди смела.
Довиждане.
Моя скъпа Джули.
Моя малка Кака...
с болка ти пиша това,
защото ще те боли, когато го четеш.
Ти си болна, малка ми Джули,
и бих искал да съм там, да те утеша.
А има неща, които трябва да ти кажа.
Не си мисли, че те изоставям.
Никога не съм изоставял някого. Ценя те много,
след всичкото това време.
Но трябва да ти кажа това. Връзката ни, трябва да се промени.
Не искам да прехвана болестта ти.
Никога не съм се колебал да се жертвам,
а тази саможертва, ще ме нарани, а няма да ти помогне.
Знаеш, че не аз ти предадох болестта.
Мисля, че ми се е изплъзнала, понеже нямам никакви симптоми,
но все още, не съм в безопасност.
Трябва да изчакам още две седмици.
Джули, ако съм болен, бих ти простил.
Но никой в семейството ми, е нямал такава болест,
и не бих желал да заразя някого.
Мъжете имат тайни, но не и потайности,
толкова съжалявам, малка ми Джули.
Все още те обичам,
дори сега повече, понеже си болна.
Твоят любящ приятел, Морис.
Мъжете...
Мъжете имат тайни, но не и потайности,
толкова съжалявам, малка ми Джули.
Все още те обичам,
дори сега повече, понеже си болна.
Твоят любящ приятел, Морис.
Къде беше?
В пощата.
Скъсай го.
Тя не трябва да го прочита.
Това наистина е гадно.
Мога да я задържа, защото той още й плаща.
Дори и без да я вижда.
Някакви новини от Полин?
Няма.
Домът затваря ли?
Не знам.
Отива ли ми?
Забавно е. Прилича на стара кукла.
Не, прекалено е слаба.
По-скоро е като голяма марионетка.
Но, харесвам гърдите й.
Ощипи и зърното,
да видим дали ще спре да се усмихва.
Полин напусна ли, или нещо й се е случило?
Може ли мадам да я е продала, без да ни каже?
Дали ще ни продаде, лека-полека?
Не знам.
Само Господ знае, къде ще свършим.
Сигурно в долнопробен бордей, с гнусни клиенти.
Особено тези над 25.
Гледаш изрода ли?
Извинявай. Съжалявам.
Също и ти.
Не искам да умирам.
Няма да умреш. Обещавам ти.
Искам да видя Морис.
Той ще дойде. Скоро.
Усещам как спермата ти, се надига в мен,
изпълва ме, и протича през очите ми.
Сълзите ми са бели, плътни, стичаха се по бузите ми.
Устата ми е червена,
а бели сълзи, струят бавно по нея.
Не искам да ги избърсвам.
Плача много...
Не мога да спра.
Нямаш изумруд, нали?
Не, нямам изумруд.
Искам да те вържа. Може ли?
Беше на пода.
Вдигнах те.
Благодаря ти.
Говореше на сън.
Какво казах?
Ако не горим,
как ще осветим нощта?
Мишо...
частицата ми...
метеорит.
Това ли беше?
Не се бой, да изразиш любовта си.
Не се бой.
Как се казваш?
Мадлен.
Без псевдоним ли?
Просто Мадлен.
Да живее Франция.
Къде отидоха?
Продадох някои, на други домове.
Един мъж купи Самира.
Другите, ще видя какво да ги правя.
Наслади им се, докато са тук.
Няма да оставам.
Не съм в настроение.
Искам само да те целуна.
Нова рокля на Жан Пака?
Да.
Пленителна си.
Благодаря.
Наздраве.
Любимият ми звук.
Вече не е кристал, а стъкло.
Няма значение.
Все още е шампанско.
Изглеждаш прекрасно.
Виж ги, как се забавляват.
Направи го.
Давай.
Утре трябва да откривам метрото.
Потресаващо е.
Тъмно е, седалките са твърди,
и е неприветливо.
Всички изглеждат щастливи.
Глупаво щастливи.
Във възторг са от прекосяването на Париж, под земята!
Ужасяващо е.
Връщайки се от Порт Майло в Палас Роял,
си мислех за теб.
Какво ще правим без теб?
Ще си намерите други преживявания.
И другите ли домове, ще затворят?
Тъжно е, и много лошо.
Днес, любовта е вън, на улицата.
Това, никой не може да го спре.
Какво ще правим сега?
Не знам.
Малко съм уморена.
Обещай, че ще останеш, дори без Лаполони.
Поддържай цветята, музиката,
прекрасните рокли,
цветовете, шампанското,
дори да е в чашите...
Вдигай шум, моля те. Ще ни е нужен.
Срещали ли сме се?
Може би.
Щях да помня.
Как се казваш?
Мадлен.
Малко парфюм...
Каква ли си под тази маска?
Каквато пожелаеш.
Каква искаш да бъда?
Не знам.
Няма ли да ме питаш какъв съм аз?
Не.
Лея?
Лея е горе.
Чу ли това, Симон?
Фойерверки?
Това са фойерверки!
Не се страхувай.
Хубавият ми Нино...
Денят на Бастилията, но никой няма да те обезглави.
Това са фойерверки!
Искам шампанско.
Влез.
Наистина ти харесва.
Искам да спрем.
Вече не ми харесва.
Аз плащам, аз решавам.
Какво ще правиш сега?
Не знам.
превод от английски: JJD
@ 2012